1 00:00:29,930 --> 00:00:31,648 It seems quiet. 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,531 - Damn, it's that Jeep! 3 00:00:43,672 --> 00:00:44,875 Run! 4 00:01:01,484 --> 00:01:04,851 Chernobyl: Zone of Exclusion 5 00:01:29,219 --> 00:01:33,422 "Enemy in Time" 6 00:01:37,844 --> 00:01:39,625 Who is this guy? - How do I know? 7 00:01:39,650 --> 00:01:40,664 Guys... 8 00:01:40,689 --> 00:01:42,461 - Wait, are you sure this is the right car? 9 00:01:42,486 --> 00:01:44,617 - Do you think there are many similar ones here? 10 00:01:44,642 --> 00:01:45,914 - But he saved you! 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,063 And then he helped us. 12 00:01:47,088 --> 00:01:47,875 - Guys... 13 00:01:47,900 --> 00:01:49,047 - What? 14 00:01:49,297 --> 00:01:50,828 I think... 15 00:01:51,610 --> 00:01:52,938 I'm hurt. 16 00:01:54,563 --> 00:01:55,750 - Oh my god. 17 00:01:56,430 --> 00:01:57,961 - Four-eyed, how are you feeling? 18 00:01:57,986 --> 00:01:59,430 - Gosha, hold on. 19 00:01:59,641 --> 00:02:01,602 Anya, there should be bandages. 20 00:02:09,445 --> 00:02:12,032 - Hush, don't whine. There's not much blood here. 21 00:02:12,461 --> 00:02:14,578 - Did the bullet go through? - It seems so. 22 00:02:14,603 --> 00:02:16,819 - See? The kidneys are lower, the lungs are higher... 23 00:02:16,844 --> 00:02:19,522 and the liver is generally on the other side. Or I'm wrong... 24 00:02:24,821 --> 00:02:26,516 He's alone. Probably alone. 25 00:02:27,125 --> 00:02:30,164 Maybe we can get out through the window? - Go, I'll be behind you. 26 00:02:39,805 --> 00:02:41,461 What is he doing? 27 00:03:05,719 --> 00:03:07,226 There are bars everywhere! 28 00:03:07,251 --> 00:03:08,304 - Here too. 29 00:03:09,875 --> 00:03:11,438 - He's coming. Hide! 30 00:03:13,625 --> 00:03:18,328 - I can't run, I can't! It hurts! - Hush Gosha, he'll hear you! 31 00:03:35,758 --> 00:03:37,930 That's it, boys and girls. 32 00:03:38,969 --> 00:03:40,969 There's nowhere to run. 33 00:03:41,117 --> 00:03:42,836 There are bars everywhere. 34 00:03:45,179 --> 00:03:48,258 This is the building KGB of the USSR. 35 00:03:48,430 --> 00:03:50,024 - I know that voice. 36 00:03:50,219 --> 00:03:53,476 - I hope you understand that I'm not going to joke? 37 00:03:53,930 --> 00:03:56,766 I've been waiting this moment for 27 years. 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,446 - What do you want from us? 39 00:04:02,344 --> 00:04:05,328 - Give me the device! 40 00:04:08,258 --> 00:04:10,782 - Then will you let us go? 41 00:04:12,586 --> 00:04:15,086 Of course... 42 00:04:17,367 --> 00:04:19,109 - He won't let us go. 43 00:04:19,571 --> 00:04:21,688 - Did you see how he killed Igor? 44 00:04:26,680 --> 00:04:29,641 I'll give you a minute to think. 45 00:04:30,266 --> 00:04:32,312 The clock's ticking. 46 00:04:33,899 --> 00:04:35,179 - Can you hit him? 47 00:04:35,204 --> 00:04:36,946 - No, no! Don't! 48 00:04:38,266 --> 00:04:39,805 - Probably i could hit... 49 00:04:40,024 --> 00:04:41,532 but to kill... 50 00:04:41,610 --> 00:04:42,797 I have to hit the head. 51 00:04:42,822 --> 00:04:44,140 It's too far to shoot from here. 52 00:04:44,165 --> 00:04:46,656 - If you shoot, then he will definitely kill us all. 53 00:04:46,681 --> 00:04:48,672 - I have one bullet left. 54 00:04:48,961 --> 00:04:52,063 If shoot, then for sure. I need to get closer. 55 00:04:52,235 --> 00:04:55,157 - Guys, please give it to him. It hurts... 56 00:04:55,282 --> 00:04:57,282 Gosh, he won't let us go anyway. 57 00:04:59,750 --> 00:05:01,125 Gosha, stay awake! 58 00:05:01,150 --> 00:05:04,407 Can you stall for time? I need to think. 59 00:05:06,414 --> 00:05:08,617 Why do you need the device? 60 00:05:10,758 --> 00:05:13,313 You've ruined my life! 61 00:05:14,609 --> 00:05:17,555 This fucking station blew up after all. 62 00:05:18,477 --> 00:05:20,360 And I was accused... 63 00:05:22,032 --> 00:05:23,539 of treason. 64 00:05:23,564 --> 00:05:24,953 Et cetera. 65 00:05:26,391 --> 00:05:28,719 And I had nothing to do with it! 66 00:05:29,953 --> 00:05:32,289 It was all an accident! 67 00:05:33,242 --> 00:05:34,328 That... 68 00:05:35,672 --> 00:05:38,633 That bastard engineer, Antonov, was released. 69 00:05:40,250 --> 00:05:43,211 He was "captured by bandits". 70 00:05:44,563 --> 00:05:46,860 Which I missed! 71 00:05:48,407 --> 00:05:49,664 Circus... 72 00:05:49,937 --> 00:05:52,038 A fucking circus, not a country. 73 00:05:54,313 --> 00:05:57,227 - You can't change anything! 74 00:05:58,719 --> 00:06:00,313 - You're wrong. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,024 You did it, after all. 76 00:06:05,586 --> 00:06:08,086 That's it. Time is up. 77 00:06:20,641 --> 00:06:22,031 Yeah, come here. 78 00:06:23,828 --> 00:06:25,805 Keep your hands where I can see them. 79 00:06:27,234 --> 00:06:30,562 And don't do anything stupid! I remember about your gun. 80 00:06:38,601 --> 00:06:39,921 Stop. 81 00:06:43,883 --> 00:06:45,188 I said, stop. 82 00:06:46,735 --> 00:06:48,664 Stop! 83 00:06:58,969 --> 00:07:00,321 You're incredible, Rambo. 84 00:07:02,360 --> 00:07:04,086 His gun! 85 00:07:27,539 --> 00:07:30,304 Lecha, we need to leave! 86 00:07:30,329 --> 00:07:31,523 - I can't. 87 00:07:31,548 --> 00:07:34,164 There's a blockage at the end of the corridor. Try to pass there. 88 00:07:34,189 --> 00:07:35,250 Give me the gun. 89 00:07:35,477 --> 00:07:36,672 Give it to me! 90 00:07:48,015 --> 00:07:50,273 Gosha! Gosha get up, we have to run! 91 00:08:05,180 --> 00:08:06,992 - I'm cold... I'm cold... 92 00:08:13,969 --> 00:08:16,407 Anya, we have to run. - We can't leave him! 93 00:08:16,875 --> 00:08:18,500 Anya, we have to run. 94 00:09:04,766 --> 00:09:06,508 Come here. 95 00:09:26,211 --> 00:09:28,196 Run. Run! - To where? 96 00:09:34,922 --> 00:09:36,758 We jump into the trees, then down. 97 00:09:37,164 --> 00:09:40,461 - We can't jump here. - There is no other way out. 98 00:09:42,633 --> 00:09:44,289 Step away from the edge. 99 00:09:54,891 --> 00:09:56,399 Run! 100 00:09:56,719 --> 00:09:58,117 Jump first. 101 00:10:13,539 --> 00:10:15,188 Anya, jump! 102 00:12:39,355 --> 00:12:40,668 Stop. 103 00:12:40,693 --> 00:12:41,949 Down. 104 00:12:48,503 --> 00:12:50,550 You're not going anywhere. 105 00:13:13,582 --> 00:13:14,707 That's it. 106 00:13:15,292 --> 00:13:16,308 You are done, boy. 107 00:13:16,333 --> 00:13:17,636 - Drop the knife. 108 00:13:19,558 --> 00:13:20,605 Sure. 109 00:13:20,630 --> 00:13:21,683 Take it. 110 00:13:22,402 --> 00:13:24,137 - One more step and I'll drop it. 111 00:13:25,862 --> 00:13:27,011 - And then what? 112 00:13:27,036 --> 00:13:28,098 You will fly? 113 00:14:26,433 --> 00:14:28,051 Are we there already? 114 00:14:40,176 --> 00:14:42,699 What are you doing here? 115 00:14:43,269 --> 00:14:46,246 Calm down, Mother. KGB of the USSR. 116 00:14:46,582 --> 00:14:50,894 Are you drunk? What KGB? I'll hit you with a mop 117 00:14:54,637 --> 00:14:56,262 Colonel Ignatiev. 118 00:14:57,433 --> 00:14:59,058 We need to dry out. 119 00:15:10,816 --> 00:15:13,137 Don't look at me like that, kid. 120 00:15:13,457 --> 00:15:15,269 I didn't want to kill them. 121 00:15:16,027 --> 00:15:18,402 Your friend didn't stop, when I told him. 122 00:15:18,427 --> 00:15:20,004 And then shot me. 123 00:15:20,029 --> 00:15:22,503 If it wasn't for the vest, he would have killed me. 124 00:15:23,058 --> 00:15:24,441 - What about Igor? 125 00:15:24,466 --> 00:15:26,644 You didn't want to kill him either? 126 00:15:26,669 --> 00:15:28,066 - Don't yell. 127 00:15:35,144 --> 00:15:37,894 I had to show them that everything was serious. 128 00:15:38,504 --> 00:15:39,840 But you didn't get it. 129 00:15:41,253 --> 00:15:43,410 You did got it, but somehow wrong. 130 00:15:43,435 --> 00:15:44,918 It just happened. 131 00:15:45,348 --> 00:15:46,465 - Just happened?! 132 00:15:47,590 --> 00:15:51,137 You killed four of my friends, scum. - Sit down! 133 00:15:55,621 --> 00:15:58,785 Do you know how many people will die because of this accident? 134 00:15:59,019 --> 00:16:03,620 Four people, it's a small sacrifice to try to prevent everything. 135 00:16:04,667 --> 00:16:07,644 And I don't give a shit what you think about it. 136 00:16:07,715 --> 00:16:09,558 You're nothing to me. 137 00:16:12,457 --> 00:16:14,199 What time is it here now? 138 00:16:16,191 --> 00:16:19,098 Mother, what time is it now? 139 00:16:21,098 --> 00:16:22,762 Half past nine. 140 00:16:25,238 --> 00:16:26,863 4 hours before the accident. 141 00:16:27,504 --> 00:16:29,394 There is enough time. 142 00:16:30,637 --> 00:16:32,792 When are we going to get kicked out of here? 143 00:16:33,387 --> 00:16:36,207 After about the same amount. Give or take an hour. 144 00:16:37,066 --> 00:16:39,129 But you can't prevent an accident. 145 00:16:39,154 --> 00:16:40,715 We tried, but we couldn't. 146 00:16:40,740 --> 00:16:43,199 - I'm smarter than you... Pavel. 147 00:16:44,848 --> 00:16:46,887 I've prepare. 148 00:16:47,730 --> 00:16:50,285 Here's the ID... 149 00:16:50,310 --> 00:16:52,051 A KGB colonel. 150 00:16:53,762 --> 00:16:55,496 And a Soviet passport. 151 00:16:56,551 --> 00:16:57,941 And a driver's license. 152 00:16:58,504 --> 00:17:00,496 - How did you know on what day? 153 00:17:01,488 --> 00:17:03,965 - There's a photo. 154 00:17:04,995 --> 00:17:08,082 Your things have disappeared, but I managed to photograph them. 155 00:17:08,230 --> 00:17:12,683 And in one photo there is a phone that your friend turned on. 156 00:17:13,472 --> 00:17:15,675 - There's a date. - Yes. 157 00:17:17,590 --> 00:17:20,246 - So you've been following us all along... 158 00:17:20,762 --> 00:17:22,027 Your jeep. 159 00:17:22,644 --> 00:17:23,676 Yes. 160 00:17:23,855 --> 00:17:27,581 I needed to deliver you safely. 161 00:17:27,606 --> 00:17:30,019 It was difficult, believe me. 162 00:18:13,847 --> 00:18:16,277 Why did you have to bring us here, huh? 163 00:18:17,254 --> 00:18:18,480 Device. 164 00:18:18,505 --> 00:18:22,074 I didn't know when or where you would get it. 165 00:18:22,099 --> 00:18:26,191 But I knew that it would definitely be with you when you come back here. 166 00:18:27,285 --> 00:18:29,222 You brought everyone to the place. 167 00:18:29,933 --> 00:18:31,769 And then killed them all. 168 00:18:32,152 --> 00:18:33,394 What now? 169 00:18:33,801 --> 00:18:36,034 You're going to kill me too, aren't you? 170 00:18:38,660 --> 00:18:39,777 Why? 171 00:18:40,301 --> 00:18:42,387 Now it doesn't make sense. 172 00:18:43,058 --> 00:18:44,683 You'll help me. 173 00:18:46,269 --> 00:18:48,269 We have one goal now. 174 00:18:48,294 --> 00:18:50,066 Prevent an accident. 175 00:18:51,785 --> 00:18:53,129 Done. 176 00:18:58,441 --> 00:19:00,387 My feet are wet anyway. 177 00:19:00,412 --> 00:19:02,277 - The night is warm anyway. 178 00:19:02,832 --> 00:19:03,957 - Where are we going? 179 00:19:04,707 --> 00:19:06,160 - We need to wait it out. 180 00:19:06,262 --> 00:19:07,402 A couple of hours. 181 00:19:07,926 --> 00:19:09,519 In that house. 182 00:19:10,082 --> 00:19:11,519 - Who lives there? 183 00:19:11,544 --> 00:19:12,699 - Me. 184 00:19:13,527 --> 00:19:15,433 But I won't be home all night. 185 00:19:15,458 --> 00:19:17,300 We'll dry out at the same time. 186 00:19:27,355 --> 00:19:31,574 Sashenka, this is Evgenia Mikhailovna. - Ah, yes. I'm listening. 187 00:19:31,840 --> 00:19:35,949 You went today, showed a picture of the kids. 188 00:19:36,933 --> 00:19:38,691 I saw one of them. 189 00:19:40,480 --> 00:19:41,574 Come inside. 190 00:19:46,074 --> 00:19:48,996 I often left my keys at work. 191 00:19:49,207 --> 00:19:51,808 So I made a duplicate. 192 00:19:55,316 --> 00:19:57,199 Everything is as before. 193 00:20:03,238 --> 00:20:04,301 Come. 194 00:20:05,246 --> 00:20:08,590 You can dry on the battery. Socks. Boots. 195 00:20:08,910 --> 00:20:10,308 Sit there. 196 00:20:16,176 --> 00:20:17,566 I'll be right back. 197 00:20:21,137 --> 00:20:23,785 My refrigerator, as always, is empty. 198 00:20:23,918 --> 00:20:26,441 Back then and now. 199 00:20:27,488 --> 00:20:29,074 - And who are you now? 200 00:20:34,246 --> 00:20:38,949 - Private security company. In Kharkiv. 201 00:20:39,597 --> 00:20:40,980 - A bandit? 202 00:20:45,410 --> 00:20:46,590 Yes. 203 00:20:46,902 --> 00:20:48,371 Thanks to you. 204 00:20:50,214 --> 00:20:52,003 Why are you looking like that? 205 00:20:54,457 --> 00:20:55,535 Nevermind. 206 00:20:57,199 --> 00:20:58,207 Before... 207 00:20:59,801 --> 00:21:01,972 According to the photos of your passports... 208 00:21:02,519 --> 00:21:04,121 And other things... 209 00:21:04,387 --> 00:21:06,527 I wracked my brain, how long have I been... 210 00:21:06,918 --> 00:21:08,332 I couldn't understand. 211 00:21:10,121 --> 00:21:11,238 And then... 212 00:21:11,263 --> 00:21:15,019 The first thing made me understand was the collapse of the Soviet Union. 213 00:21:15,762 --> 00:21:18,269 Then I saw passports like yours. 214 00:21:18,558 --> 00:21:20,535 And mobile phones. 215 00:21:22,019 --> 00:21:24,503 And then I understand that... 216 00:21:24,808 --> 00:21:26,668 You have yet to be born. 217 00:21:28,902 --> 00:21:30,457 I saw you by the way. 218 00:21:30,590 --> 00:21:32,129 On your birthday. 219 00:21:33,840 --> 00:21:35,988 Congratulations. - Thank you. 220 00:21:36,847 --> 00:21:38,105 Congratulations. Thank you. 221 00:21:40,027 --> 00:21:41,262 - Yes. 222 00:21:41,652 --> 00:21:43,113 What's his name? 223 00:21:43,519 --> 00:21:44,676 - Pasha. 224 00:21:44,701 --> 00:21:49,089 Did you come for the baby too? - Well, yea, you can say that. 225 00:21:54,246 --> 00:21:56,003 Well, good luck to you, Pasha. 226 00:21:56,580 --> 00:21:58,566 Until next time. 227 00:22:04,229 --> 00:22:06,198 Have you been following me all my life? 228 00:22:12,496 --> 00:22:14,105 Why? 229 00:22:17,285 --> 00:22:18,863 Just observing. 230 00:22:18,888 --> 00:22:21,480 Hello, Evgenia Mikhailovna. - Sasha! 231 00:22:22,785 --> 00:22:25,683 Why are there so many of you? - These are people from the KGB. 232 00:22:25,847 --> 00:22:28,175 You tell them where you saw the boy. Can we? 233 00:22:28,465 --> 00:22:29,793 - Yes, come inside. 234 00:22:30,144 --> 00:22:35,034 I saw them through the window, then they went down the street. 235 00:22:37,113 --> 00:22:38,581 Was he not alone? 236 00:22:38,606 --> 00:22:39,745 - No... 237 00:22:39,770 --> 00:22:41,465 There was a man with him... 238 00:22:41,691 --> 00:22:43,676 about 50 years old. 239 00:22:44,207 --> 00:22:45,887 And his face... 240 00:22:46,355 --> 00:22:47,855 Looks like you. 241 00:22:53,293 --> 00:22:56,066 They're not going anywhere. We've surrounded the whole city. 242 00:22:56,091 --> 00:22:59,215 - They disappeared from the closed cells, so it's better to keep quiet. 243 00:23:00,887 --> 00:23:02,097 Captain. 244 00:23:02,122 --> 00:23:04,050 Gather all the personnel. 245 00:23:04,075 --> 00:23:07,183 We need to interrogate the residents of all the surrounding houses. 246 00:23:07,754 --> 00:23:09,386 And our people need to be connected too. 247 00:23:09,411 --> 00:23:12,792 The area is small here, but there are a lot of people. I live here myself. 248 00:23:19,582 --> 00:23:20,801 What's there? 249 00:23:21,246 --> 00:23:24,051 - I didn't turn off the light when I left. 250 00:23:24,761 --> 00:23:28,230 I'm going home to change. I've been running like a wolf all day. 251 00:23:28,442 --> 00:23:29,675 Take me there. 252 00:23:35,793 --> 00:23:37,784 "From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986" 253 00:23:37,809 --> 00:23:40,870 01h23m49s. The signal «malfunction of the executive part 1AC,2AC» 254 00:23:40,895 --> 00:23:44,590 01h23m49s. «Severe shocks, the RCPS rods stopped moving. Power switch of clutch mechanisms is off» 255 00:23:44,615 --> 00:23:46,598 "Until the destruction of the reactor: 0h00m01s..." 256 00:23:46,623 --> 00:23:51,184 "State of Emergency in the Fourth Block" 257 00:23:54,316 --> 00:23:56,699 Have you been following me all my life? 258 00:24:02,778 --> 00:24:04,137 Why? 259 00:24:07,426 --> 00:24:10,902 Just observing. I had enough problems of my own. 260 00:24:11,942 --> 00:24:14,895 I kept my finger on the pulse, as they say. 261 00:24:16,465 --> 00:24:18,973 And then I found all your friends. 262 00:24:19,059 --> 00:24:20,083 Everyone. 263 00:24:20,762 --> 00:24:22,473 There was only one oddity. 264 00:24:22,498 --> 00:24:25,184 Anya Antonova. You didn't even know her. 265 00:24:25,209 --> 00:24:26,333 - So what? 266 00:24:26,358 --> 00:24:28,223 She was there with you. 267 00:24:29,199 --> 00:24:31,590 You didn't know Igor Matveev either. 268 00:24:35,458 --> 00:24:36,996 Put down the knife. 269 00:24:56,387 --> 00:24:59,090 And you weren't even going to Chernobyl. 270 00:25:00,333 --> 00:25:02,286 - It all happened by accident. 271 00:25:02,311 --> 00:25:04,387 You wouldn't have guessed. 272 00:25:04,489 --> 00:25:06,949 This jerk stole money from me. 273 00:25:08,114 --> 00:25:09,293 What? 274 00:25:12,449 --> 00:25:15,347 Yes, he really turned out to be an unimportant thief. 275 00:25:16,137 --> 00:25:18,645 He wasn't going to do anything like that. 276 00:25:19,161 --> 00:25:23,332 I had to sneak into your apartment and set up a wiretap. 277 00:25:23,357 --> 00:25:24,512 What? 278 00:25:24,537 --> 00:25:25,957 That's okay? 279 00:25:25,982 --> 00:25:27,301 - Absolutely. 280 00:25:27,326 --> 00:25:29,348 We sold my grandmother's apartment, you know? 281 00:25:29,465 --> 00:25:32,075 - Oh, yeah. She died recently. 282 00:25:34,652 --> 00:25:37,184 That's how I found out about the safe. 283 00:25:37,209 --> 00:25:38,278 About money. 284 00:25:38,303 --> 00:25:40,645 Your parents said the combination out loud. 285 00:25:42,051 --> 00:25:46,059 I thought, since the situation is not changing... 286 00:25:46,286 --> 00:25:49,301 So it needs to be pushed... 287 00:25:49,326 --> 00:25:51,027 in the right direction. 288 00:25:52,098 --> 00:25:54,723 So I persuaded this idiot to steal from you. 289 00:25:54,748 --> 00:25:58,754 I cut off your Internet. Then I canceled the order for the master. 290 00:25:58,779 --> 00:26:01,934 And I sent this idiot instead. 291 00:26:02,153 --> 00:26:06,691 I told him how to get the money out and forced him to go to Chernobyl. 292 00:26:06,879 --> 00:26:08,754 Leaving a trail for you. 293 00:26:08,779 --> 00:26:12,973 "And where I will go, you will find out in the next video" 294 00:26:17,184 --> 00:26:18,684 - And he agreed? 295 00:26:20,036 --> 00:26:21,583 - For 8 million? 296 00:26:22,372 --> 00:26:24,114 You would have agreed, too. 297 00:26:24,309 --> 00:26:26,278 People are greedy. 298 00:26:27,395 --> 00:26:29,153 And stupid people, especially. 299 00:26:30,379 --> 00:26:33,387 - And Anya? Is this letter from you too? 300 00:26:34,309 --> 00:26:36,004 Of course. 301 00:26:37,168 --> 00:26:40,676 It was necessary to somehow motivate Anya to go with you. 302 00:26:48,301 --> 00:26:49,528 Okay... 303 00:26:49,747 --> 00:26:52,113 It doesn't matter anymore. What's the plan? 304 00:26:52,153 --> 00:26:53,129 - Well... 305 00:26:53,154 --> 00:26:54,262 Now... 306 00:26:54,583 --> 00:26:56,762 Let's get the keys to my car... 307 00:26:57,692 --> 00:26:59,903 I'm working on the official car anyway. 308 00:27:30,872 --> 00:27:32,551 Out of the door! 309 00:27:39,411 --> 00:27:41,340 Hands behind your head. Turn around. 310 00:27:49,450 --> 00:27:50,700 It's you. 311 00:28:01,378 --> 00:28:03,229 - That's youth, huh? 312 00:28:03,254 --> 00:28:06,706 Are you fucked up? I am an officer KGB of the USSR! 313 00:28:06,731 --> 00:28:08,269 - Yeah, me too. 314 00:28:18,761 --> 00:28:20,480 Don't get up, it will be worse. 315 00:29:08,857 --> 00:29:10,739 Have you waited for the moment? 316 00:29:10,764 --> 00:29:12,716 - You shouldn't have killed them... 317 00:29:15,256 --> 00:29:17,474 Stand still or I'll shoot you. 318 00:29:19,623 --> 00:29:23,755 Well, kill me, and then your friends really died in vain. 319 00:29:29,826 --> 00:29:31,974 Pash, you don't know what to do... 320 00:29:31,999 --> 00:29:33,841 to prevent an accident. 321 00:29:35,287 --> 00:29:36,810 But I know... 322 00:29:39,357 --> 00:29:41,982 Let's do what we need to do? 323 00:29:42,007 --> 00:29:45,302 And then we'll sort out our little problem. 324 00:29:52,826 --> 00:29:54,443 Give me the gun. 325 00:29:57,107 --> 00:29:58,826 I'll have the gun. 326 00:30:01,232 --> 00:30:02,755 Fair enough. 327 00:30:18,599 --> 00:30:21,591 Colonel Ignatiev. The Main Directorate of the KGB. 328 00:30:21,763 --> 00:30:23,451 Besides you, who else is in the building? 329 00:30:23,568 --> 00:30:26,115 - Me and two others on duty. The rest are working locally. 330 00:30:26,140 --> 00:30:29,333 Call them. Let's go to the cell where the suspects disappeared from. 331 00:30:29,358 --> 00:30:30,411 We'll sort it out. 332 00:30:30,436 --> 00:30:32,209 - But comrade Colonel. We are... - You are?! 333 00:30:32,309 --> 00:30:34,232 You have nothing to do with it? And who then? 334 00:30:34,257 --> 00:30:36,091 Yours Kostenko? 335 00:30:36,116 --> 00:30:38,131 We'll get to him too. Call them. 336 00:30:56,209 --> 00:30:57,232 Was the cell searched? 337 00:30:57,257 --> 00:30:58,177 - What do you mean? 338 00:30:58,202 --> 00:31:01,325 - I mean, is there anything left there that can help us find them? 339 00:31:01,420 --> 00:31:04,576 - There's nothing to check, comrade... - I will court-martial you all! 340 00:31:04,685 --> 00:31:06,021 You're going to jail! 341 00:31:06,584 --> 00:31:07,865 Search! 342 00:31:09,872 --> 00:31:12,122 Do you need a special invitation? 343 00:31:21,583 --> 00:31:24,997 What the hell is this? What happened? - Andrey, release me faster! 344 00:31:26,787 --> 00:31:30,568 We received a signal from the police console, as if there was a fight here. 345 00:31:30,593 --> 00:31:32,630 Gather everyone and go to the station faster! 346 00:31:32,655 --> 00:31:34,474 How are you? Were you... - I'm fine, let's go! 347 00:31:37,654 --> 00:31:39,505 Are you sure there's no one else here? 348 00:31:39,530 --> 00:31:40,989 - Absolutely. 349 00:31:56,074 --> 00:31:57,621 Damn, where is this from here? 350 00:31:57,832 --> 00:32:00,972 - This is a KGB, boy, not a kindergarten. 351 00:32:40,933 --> 00:32:43,512 Here, the fourth block. 352 00:32:43,537 --> 00:32:44,902 - What now? 353 00:32:45,395 --> 00:32:48,988 Everything is simple. We take an RPG, shoot at the pipe. 354 00:32:49,013 --> 00:32:51,535 Once may be enough. 355 00:32:51,778 --> 00:32:53,324 - Why? Will it collapse? 356 00:32:53,349 --> 00:32:58,106 It may not collapse, but there will be enough damage. 357 00:32:58,131 --> 00:33:01,621 Just in case, we can make two more shots. 358 00:33:02,324 --> 00:33:03,589 - Then what? 359 00:33:05,614 --> 00:33:07,246 - Boy, are you a complete fool? 360 00:33:08,293 --> 00:33:09,879 The block will be closed. 361 00:33:10,028 --> 00:33:12,090 For a long time. Maybe even for years. 362 00:33:13,785 --> 00:33:16,246 Until everything is restored. I know the procedure. 363 00:33:16,271 --> 00:33:18,605 Don't stand close, otherwise it will burn. 364 00:33:19,590 --> 00:33:22,309 Get the others, you'll serve me. 365 00:33:22,334 --> 00:33:24,637 We need to do everything quickly. 366 00:33:50,262 --> 00:33:51,769 Give me the gun! 367 00:34:29,817 --> 00:34:31,028 Enough! 368 00:34:32,231 --> 00:34:33,504 - They killed Vitya! 369 00:34:38,317 --> 00:34:39,606 A rifle! 370 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Give me a rifle! 371 00:34:43,660 --> 00:34:45,035 Let's go! 372 00:35:14,653 --> 00:35:17,371 Shoot! - I can't! 373 00:35:20,012 --> 00:35:22,324 RPG! Take it and open! 374 00:35:27,387 --> 00:35:28,965 Open and aim. 375 00:35:29,567 --> 00:35:32,715 Aim so that there is a pipe in the sight! 376 00:35:37,989 --> 00:35:39,769 Alive? - Alive! 377 00:35:39,794 --> 00:35:40,856 I'm empty! 378 00:35:50,292 --> 00:35:51,933 We can't get them out of here! 379 00:35:51,958 --> 00:35:54,902 I'll go around to the left, cover me so they can't see me! 380 00:35:54,927 --> 00:35:56,730 Ready? Go! 381 00:36:02,473 --> 00:36:04,653 You'll have 30 seconds. 382 00:36:13,567 --> 00:36:15,941 You have to shoot, do you hear me? 383 00:36:18,082 --> 00:36:19,582 I'll cover you! 384 00:36:19,607 --> 00:36:21,801 So? Ready? 385 00:36:21,826 --> 00:36:23,278 - Yes! - Go! 386 00:36:35,918 --> 00:36:37,067 And? 387 00:37:37,231 --> 00:37:38,543 Come on in. 388 00:37:43,574 --> 00:37:44,660 Stop. 389 00:37:48,473 --> 00:37:49,832 Sit down. 390 00:37:55,801 --> 00:37:58,332 - Excuse me, what time is it now? 391 00:37:59,949 --> 00:38:01,535 Tell me please. 392 00:38:01,560 --> 00:38:03,285 Talking is forbidden. 393 00:38:03,310 --> 00:38:05,308 I only need to know the time. 394 00:38:06,442 --> 00:38:08,004 2 hours and 20 minutes. 395 00:38:08,348 --> 00:38:10,121 It's coming soon. Forgive me. 396 00:39:16,035 --> 00:39:17,504 How is that... 397 00:39:23,473 --> 00:39:24,746 Is anyone there? 398 00:39:27,465 --> 00:39:30,192 Are you crazy, kid? Why are you shouting? 399 00:39:30,379 --> 00:39:33,019 I'll call the police now. How did you get in here? 400 00:39:33,418 --> 00:39:34,473 Me? 401 00:39:35,051 --> 00:39:37,731 I didn't get in, they brought me in. 402 00:39:39,629 --> 00:39:41,738 And where are all the KGB officers? 403 00:39:42,965 --> 00:39:45,746 - Who? The museum is closed today, Sunday. 404 00:39:46,707 --> 00:39:48,559 - The museum? What meseum? 405 00:39:49,910 --> 00:39:51,699 - KGB Museum. 406 00:39:54,785 --> 00:39:56,301 How long has it been here? 407 00:39:57,121 --> 00:40:00,926 27 years old. Since 1986, when they saved the station. 408 00:40:00,951 --> 00:40:03,261 The building has been preserved since that year. 409 00:40:03,449 --> 00:40:04,573 - Who saved? 410 00:40:04,598 --> 00:40:06,418 - KGB officers. 411 00:40:06,621 --> 00:40:08,371 Dead heroes... 412 00:40:08,785 --> 00:40:10,270 Captain Kostenko... 413 00:40:10,371 --> 00:40:11,973 Don't you know that? 414 00:40:12,434 --> 00:40:14,379 What do they teach you at school? 415 00:40:14,606 --> 00:40:16,356 That's it, go. 416 00:40:27,176 --> 00:40:28,262 What the... 417 00:40:32,137 --> 00:40:33,566 Did it work? 418 00:40:37,551 --> 00:40:39,410 Was there no accident? 419 00:40:53,153 --> 00:40:56,699 Hey, kid. Why do you all wear ties? 420 00:41:15,395 --> 00:41:16,739 Excuse me. 421 00:41:17,043 --> 00:41:18,621 Yes? How can I help? 422 00:41:18,949 --> 00:41:21,762 I need to read the news. 423 00:41:21,879 --> 00:41:25,035 Can you tell me where you have the Internet nearby? 424 00:41:26,184 --> 00:41:27,434 - Inter.. what? 425 00:41:28,426 --> 00:41:29,746 - Internet... 426 00:41:29,771 --> 00:41:32,574 Global network, information. 427 00:41:33,317 --> 00:41:35,340 - Ah, Runet? 428 00:41:35,574 --> 00:41:36,973 - Runet? 429 00:41:36,998 --> 00:41:39,926 - Here, look. Free public terminal. 430 00:41:39,951 --> 00:41:41,722 Use it as much as you want. 431 00:41:41,747 --> 00:41:43,457 Are you a village boy or what? 432 00:41:44,504 --> 00:41:46,004 - Yeah, village... 433 00:41:47,153 --> 00:41:48,856 What is this shit do you have here? 434 00:41:49,528 --> 00:41:52,168 - Boy, do you want to get 15 days of arrest? 435 00:41:52,699 --> 00:41:53,785 - No... 436 00:41:53,966 --> 00:41:56,394 Then learn what the coat of arms of your country looks like. 437 00:41:56,419 --> 00:41:58,153 And don't call it "shit". 438 00:41:58,856 --> 00:42:00,043 - Okay... 439 00:42:19,009 --> 00:42:21,782 "The Union of Soviet Socialist Republics is a country..." 440 00:42:21,807 --> 00:42:25,063 "located in eastern Europe and Northern Asia." 441 00:42:25,267 --> 00:42:27,751 "It is the largest state in the world." 442 00:42:27,908 --> 00:42:30,548 "The population is 410 million people." 443 00:42:30,728 --> 00:42:33,033 "The form of government is the Soviet Republic." 444 00:42:33,322 --> 00:42:36,267 "The General Secretary of the CPSU Central Committee is Vladimir Putin." 445 00:42:36,292 --> 00:42:38,509 At least there is something permanent in this world... 446 00:42:38,534 --> 00:42:39,970 "The currency is the Soviet ruble." 447 00:42:40,817 --> 00:42:46,215 (Search: "1986. Nuclear disaster.") 448 00:42:48,308 --> 00:42:53,526 "On August 7, 1986, the second power unit of the Calvert Cliffs..." 449 00:42:53,551 --> 00:42:57,073 "Nuclear power plant in Maryland was destroyed." 450 00:42:57,098 --> 00:43:01,167 "The destruction was explosive, the reactor was completely destroyed..." 451 00:43:01,192 --> 00:43:05,636 "and a large amount of radioactive substances were released into the environment." 452 00:43:05,661 --> 00:43:10,206 "The accident is regarded as the largest of its kind in the entire history of nuclear power..." 453 00:43:10,231 --> 00:43:14,081 "both in terms of the estimated number of people killed and affected by its consequences..." 454 00:43:14,106 --> 00:43:17,175 Holy shit, has this happened in the USA now? 455 00:43:18,075 --> 00:43:20,552 Is the zone there now? Everything has changed. 456 00:43:23,817 --> 00:43:26,020 (Search: "Alexey Gorelov") 457 00:43:29,286 --> 00:43:30,497 Online... 458 00:43:31,091 --> 00:43:32,286 What? 459 00:43:33,153 --> 00:43:36,731 "Open a profile on Photoalbum.su"? 460 00:43:37,731 --> 00:43:39,013 Open... 461 00:43:40,668 --> 00:43:43,059 Holy... This is facebook. 462 00:43:43,325 --> 00:43:44,333 Okay... 463 00:43:45,099 --> 00:43:46,239 Video call. 464 00:43:50,044 --> 00:43:51,356 Leha! 465 00:43:51,395 --> 00:43:52,677 - Hello, Pashka! 466 00:43:52,919 --> 00:43:55,224 Sorry I'm late. Overslept. 467 00:43:55,249 --> 00:43:56,380 - Are you alive? 468 00:43:57,380 --> 00:43:59,630 Oh, don't tell me.. Barely alive. 469 00:43:59,981 --> 00:44:03,989 Let's do not mix beer with wine? After yesterday, my head is splitting. 470 00:44:07,372 --> 00:44:08,622 What? 471 00:44:09,638 --> 00:44:10,888 Damn! 472 00:44:11,036 --> 00:44:13,895 My scientific supervisor will kill me! 473 00:44:17,185 --> 00:44:19,145 Okay, Pasha, bye! 474 00:44:21,270 --> 00:44:23,036 Scientific supervisor?! 475 00:44:23,489 --> 00:44:25,700 Komsomol? How did this happen? 476 00:44:30,567 --> 00:44:33,786 There must be something, it can't be that there was nothing! 477 00:44:36,544 --> 00:44:39,200 The shooting of the White House from tanks. 1993. 478 00:44:39,463 --> 00:44:40,564 Here it is! 479 00:45:03,861 --> 00:45:06,463 - Calm down. Hold on. 480 00:45:08,791 --> 00:45:10,658 Let's go to the bench. 481 00:45:18,674 --> 00:45:21,111 What are you looking at? Get out of here! 482 00:45:21,416 --> 00:45:23,322 - No, i'm just... 483 00:45:26,994 --> 00:45:29,861 - Come on. He is a good guy. 484 00:45:31,314 --> 00:45:32,900 - Come to me. 485 00:45:36,635 --> 00:45:38,104 I knew... 486 00:45:38,129 --> 00:45:40,869 I'd find one of you that day. 487 00:45:45,635 --> 00:45:46,846 - I know you! 488 00:45:48,127 --> 00:45:49,884 Are you Anya's father? - Lena's. 489 00:45:50,158 --> 00:45:52,689 Anya is that girl from the future. 490 00:45:52,744 --> 00:45:54,697 Anya, Nastya, Gosha. 491 00:45:54,722 --> 00:45:56,994 I will never forget them in my life. 492 00:45:57,189 --> 00:45:59,924 They said there were two other guys with them. 493 00:46:00,244 --> 00:46:01,408 Lesha... 494 00:46:01,838 --> 00:46:03,720 And... Seems like Pasha. 495 00:46:05,025 --> 00:46:06,424 - Pasha is me. 496 00:46:07,018 --> 00:46:09,283 How did all this happen? 497 00:46:09,604 --> 00:46:12,650 We failed to prevent the accident. We got caught. 498 00:46:13,346 --> 00:46:14,900 And somehow you could. 499 00:46:15,557 --> 00:46:17,041 I learned a lot. 500 00:46:17,066 --> 00:46:18,705 About the pipe explosion... 501 00:46:19,275 --> 00:46:20,588 And about the boy... 502 00:46:21,345 --> 00:46:25,197 Who disappeared right out of the KGB building. 503 00:46:26,471 --> 00:46:28,713 I knew you'd need help... 504 00:46:29,533 --> 00:46:30,893 - Wait... 505 00:46:30,918 --> 00:46:32,424 I don't understand... 506 00:46:33,168 --> 00:46:36,972 My friends were all killed. I saw it myself... And now they're all alive. 507 00:46:36,997 --> 00:46:39,831 - By changing the past, you are changing the future... 508 00:46:40,058 --> 00:46:42,566 I saw those crash shots myself... 509 00:46:42,591 --> 00:46:45,644 What the station has become, how everything has died out... 510 00:46:45,669 --> 00:46:47,722 No one knows, but I do... 511 00:46:48,066 --> 00:46:49,441 I remember everything... 512 00:46:51,980 --> 00:46:53,332 - What about Anya? 513 00:46:54,121 --> 00:46:56,152 Do you have only one daughter? 514 00:46:56,441 --> 00:46:57,746 - Lena... 515 00:46:58,269 --> 00:46:59,612 Why? 516 00:47:03,113 --> 00:47:04,480 Everything had changed. 517 00:47:04,746 --> 00:47:06,472 Damn, everything had changed. 518 00:47:07,261 --> 00:47:10,043 Time does not just forgive those who change it. 519 00:47:11,230 --> 00:47:14,504 Theoretically, it was impossible to guess how everything would turn out. 520 00:47:15,808 --> 00:47:17,652 You're a stranger here. 521 00:47:18,761 --> 00:47:21,527 "Moscow at the same time" 522 00:47:22,840 --> 00:47:24,480 Haven't you woken up yet? 523 00:47:25,183 --> 00:47:27,340 Come on, wake up. We're going to the summer house now. 524 00:47:30,215 --> 00:47:31,355 - I'm coming! 525 00:47:53,847 --> 00:47:56,918 And you? And how do you know all this? 526 00:47:58,199 --> 00:48:00,987 For the last 27 years, I've been studying all this. 527 00:48:01,683 --> 00:48:02,972 - So was it successful? 528 00:48:03,808 --> 00:48:07,167 - It wouldn't have been successful, if one day... 529 00:48:07,192 --> 00:48:09,410 I hadn't found... 530 00:48:14,214 --> 00:48:16,050 this. 531 00:48:16,437 --> 00:48:18,788 This was found at the bottom of the pool.